本文探究了压缩策略对于指导即兴发言英汉同传的的意义。由于其“即时性”的特点,同声传译关注的是信息的一次传达,同声传译员在面临时间、现场、知识储备等压力时,会选择对原文进行“压缩”处理,选择传递发言人的主旨信息和主要观点,而不是逐字逐句转化所有信息。目前学术界对于同声传译中“压缩”策略的关注度不够,很多研究还仍处于空白阶段。现存研究大多只关注于“压缩”理论包含下的省略技巧,而没有着眼于更宏观的“压缩”策略。本文采取了理论分析与实证研究相结合的研究方法,为这一领域稍作填白。本文以压缩策略和译文的达意性作为基础,选取八位同学进行小规模实验,统计八位译者的策略使用频率,并以杜蕴德同传质量量表为基础,量化译者的准确性、流畅性等因素,考察压缩策略的使用对译文质量的影响。其后笔者对译文的文字转录稿进行定性和定量分析,探究压缩策略五个层面的使用情况,尝试总结一定规律,为提高同传表现提供一定的指导和借鉴意义。