随着我国经济的不断发展,科技水平不断提高,电子通信技术也迅速成长起来,并被应用到生产和生活的各个领域。相关仪器设备说明书在实际的生产生活中也发挥着重大作用,它为用户提供有关设备的各项信息,指导用户正确操作、使用、维护该设备,以避免设备损坏,确保人身安全。因此,对于仪器设备说明书的英译质量要求很高,对仪器设备说明书翻译研究的重要性也是不言而喻。关联理论为分析电子通信类文本的特点及其翻译策略提供了支撑。它是20世纪80年代在语言哲学领域兴起的关于语言交际的解释理论。结合关联理论,在科技翻译的过程中,译者的主要任务就是找出不同科技语篇语境假设之间的关联,准确地理解源语文章,还要灵活掌握两种语言的用法习惯,较贴切地把它翻译成目的语。翻译的最终目的是要达到原文、译文和目的语读者三者之间的最佳关联,便于目的语读者更好地理解译文。借助这一理论,本文对《全光纤式电流互感器说明书》的汉英翻译进行探讨,分析电子通信类文本翻译在词汇、句法、语篇三个层面的特点,具体表现在专业术语广泛使用、缩略语、无人称句、被动句、专业知识复杂且逻辑性强以及语篇衔接紧密等;并总结出相应的翻译策略与方法,以期能在译者与目的语读者之间实现最佳关联。针对以上特点,在关联理论的指导下,主要包括:专业术语的翻译、缩略语的翻译、祈使句的翻译、主动语态转换为被动语态、连贯、衔接、调整重组等。本实践报告通过关联理论总结出的相关翻译策略和方法是对电子通信类文本翻译的一种补充和完善,希望能给电子通信专业翻译人员以及研究人员提供一定的参考与启示。