由严歌苓创作的小说《陆犯焉识》,寓意深远,蕴含济世情怀。该小说将知识分子陆焉识的命运同政治结合起来,谱写了一曲荡气回肠的爱情故事,描绘了中国20世纪的社会风貌,对于解读中国文化有着不可磨灭的功劳。本翻译实践报告选取引子、第31章、第32章为翻译素材,译文一万多字。报告理论支撑为生态翻译学,一项跨学科性质的交叉研究,是由本土学者胡庚申教授提出的原创性理论。该理论的思想归依是东方生态智慧,将研究对象从翻译语境扩展到翻译生态环境,将关联序链由语言延伸至人类社会,因此生态翻译学同中国文学翻译相结合,可以成为中国传统文化“走出去”的强大推力。在此汉译英实践报告中,笔者结合自身翻译实践和文本特点,从生态翻译学视角出发,以“三维转换”理论为着力点,从语言维、文化维、交际维三个方面,研究翻译中的难点,选择恰当的翻译技巧进行适应性转换。语言维层面,使用减译法和分合句法;文化维层面,使用音译加注和意译法;交际维层面,使用改译法和归化法。本研究表明,翻译生态环境是由多个维度构成的,各维度之间有机联系、相互联动。三维转换也是一个整体翻译中的三个方面。在这个过程中,译者要充分发挥自主能动性,多维度考虑,选择性适应,以维持、协调、平衡与原语相适应的生态环境。