本翻译报告选材于《漫话中国人》一书。此书精选中国知名作家、学者的散文作品20余篇,文章用词简单,平实质朴,涉及到大量的熟语以及地方性口语。译者节选部分内容进行翻译实践,发现和总结了过程中碰到的熟语英译的这一难点,并在运用实例分析总结该难点后,提出了相应的解决方法。熟语是汉语中普遍存在的表达,而中西方大众在使用和理解语言上存在着差异,这就导致了熟语英译时的困难。本报告中,熟语英译的困难主要是由隐喻现象带来的,具体体现在以下两个方面:1)熟语隐喻意象的处理困难;2)熟语隐喻下深层信息的传递困难。奈达的“读者反应论”为笔者的上述难点提供了理论依据。文学书籍作为文学艺术表现形式,其读者对于文本的接受程度几乎关系到一本书籍的成败。译者虽然具有介绍文化和教育读者的责任,但并不能以牺牲译文的流畅表达、降低译文的可读性为代价,增加阅读负担。基于此理论,为尽可能使译语接受者产生和源语接受者一致的阅读感受和效果,笔者提出了相对应的解决策略。针对第一类难点,笔者采取对源语意象的移植式保留以及采用目的语中包含类似意象熟语替换两种方法;针对第二类难点,笔者采取舍弃原有喻体意译以及采用源语喻体直译加脚注两种方法。实践证明,译者提出的上述方法能有效的解决本项目中熟语英译的困难。同时,作者也期望这些方法能为其他译者解决此类问题提供借鉴。