2013年财富全球论坛开幕式同声传译模拟实践报告

来源 :西南科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:skyxinqiann
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近几十年来,翻译随着中国的改革开放掀起了一个又一个的发展浪潮。其中,口译活动在近十几年来的发展更是突飞猛进,口译活动空前频繁,口译人才的需求也是日益增长。口译行业的发展与现今中国与世界其他各国在政治经济文化等领域日益频繁的交流密切相关。作为一种非常具有挑战性的职业,口译员的口译能力不仅仅是单靠理论学习就能获得的,更重要的是持之以恒的练习和大量有效的口译实践。万丈高楼平地起,学生译员要想学好口译,不仅要在课堂上扎实学好理论打好基础,还要勤于敢于多多参与校外口译实践来积累经验。本文是以国务院副总理张高丽在2013年全球财富论坛开幕式上所作的演讲进行模拟口译练习。本文分为四个部分。第一部分交待了文章背景,选题理由以及本文结构;第二部分是模拟翻译进行前的准备工作;第三部分包括目的论理论的支撑和案例分析;最后部分是总结。
其他文献
现代汉语中异形同音词误用现象是非常普遍的,我们经常在材料里、杂志上、电视上看到,而且异形同音词在现代汉语词汇中占的比重非常大,又是对外汉语教学的重点和难点之一。因
语块(formulaic sequences)是语言学的一个重要研究领域。无论是在语言使用还是在语言习得方面,其重要性都日益突出。但是,目前学界在二语语块的学习机制方面尚未形成一致意见。E
<正>2017年9月7日,全国体育标准化技术委员会设施设备分会发布了GB/T 34281-2017《全民健身活动中分类配置要求》国家标准,并将于2018年4月1日实施。全民健身观念的形成是社
在海外汉语教学中,课堂教学是教学的基本组织形式,集中体现了汉语教学的过程。小组活动作为汉语课堂教学中最为常见的教学方法,不仅能够为学习者提供更多使用目的语的机会,帮
公立医院在各国的医疗卫生服务体系中占有重要地位,保持公立医院的稳定持续发展与建立完善有效的补偿机制密不可分。当前世界各国、地区都在不断探索公立医院改革,完善卫生筹
"以房养老"是我国在积极应对老龄化社会过程中为有房产的老年人开拓养老资金新途径的尝试,但试点还没开始便遭各方质疑。质疑源于民众对养老政策存有争议、养老观念、心理不
体质聚类研究与辨证体系重建上海200032上海中医药大学何裕民主题词体质/分析辨证人们公认辨证论治是中医学是最主要特点,是中医临床的灵魂和核心所在,也是其有可能贡献于现代世界医学
平等是政治合法性的首要价值,随着改革开放的深入和社会主义市场经济的发展,对平等思想辨析和对平等实践推进的价值凸显。就当下中国来讲,有关中国共产党平等思想的研究是澄
针对Mg/PTFE贫氧推进剂的配方优化,本文在分析传统配方优化方式及存在的问题的基础上,提出了使用人工神经网络和遗传算法相结合的配方优化方法。文章首先依据神经网络和遗传
为保证电网安全、优质运行,电力调度中心会同时运行多个应用系统,例如数据采集与监控系统(SCADA)、能量管理系统(EMS)、配电管理系统(DMS)、电网分析系统(PAS)等。由于各套系