无论是翻译文学作品还是非文学作品,隐喻都是翻译学中一个值得研究的问题。目前,对于文学作品中的隐喻翻译已有颇多研究,而本文则着眼于一本工具书中的隐喻翻译方法,对隐喻的处理方式展开分析。本文分析的案例是一本名为《如何做一家小而美的企业》的德语工具书的中文翻译。与典型的工具书相比,这本书中运用的隐喻修辞数量较多,形式多样,因此,非常适合用于分析信息型文本中隐喻的翻译方法。本文的主要目的是借助已有的隐喻翻译模型对所选分析案例中的隐喻翻译方法进行阐述和总结。功能翻译理论中莱斯的文本类型理论和弗米尔的目的论为本文的指导理论。翻译的过程是一个不断进行决策的过程,而功能则是翻译过程中的准绳,也是译者翻译此案例文本过程中的决策依据。从这一角度来看,本文作为一篇实证研究,为案例中的隐喻提出了四种翻译方法,并对每个隐喻的决策过程进行分析说明,对信息型文本中的隐喻翻译具有一定参考价值。