科技文本与科技翻译在传播科学技术知识中均起着突出作用。本翻译实践原文选自2017年出版的《物联网——从炒作到现实:数字化之路》第八章,作者为安马尔·雷斯和萨默尔·萨拉姆,所选文本侧重关键的物联网安全和隐私要求,这两个技术方向对物联网的应用至关重要而目前相关汉语译文比较缺乏。翻译实践以奈达的功能对等理论为基础,译者从词汇、句法和文本层面总结翻译过程中运用的翻译理论及翻译方法,旨在补充平行文本并为今后相关翻译提供一定参考:1)在词汇层面,一些通用英语词汇在物联网领域作为术语有其特定含义,文本中源语词汇或短语与目标语存在语义不对等;2)在句法层面,源文多长句、复杂句;3)在文本层面,源文存在一些隐藏信息。针对以上源文本特点提出以下翻译建议:1)应确保普通词作术语的翻译准确性,应结合上下文理解词汇或短语所承载信息并在译文中准确呈现;2)在句法层面,可根据句意结构采用顺译或重新组合的方式,将源文英语长句分解为汉语短句;在转换时译者还应找准源语句子讨论主题,不拘泥于源语语序,在目标语中呈现主题以达到功能对等;3)在文本层面,应结合上下文准确表达出源语中的一些隐藏信息;同时在保持源文本风格的基础上让译文符合目标语表达风格习惯。