泰国学生汉语习得近义词偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:herirong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近义词研究一直是对外汉语教学中的重点和难点,近义词之间的细微差别经常给学生造成误会产生偏误,因此,研究近义词的偏误对学生中文的学习有着积极意义。本文在对泰国学生平时作业、测试的近义词偏误问题进行收集、整理的基础上,通过调查问卷分析得出:泰国学生近义词偏误类型中,词义轻重偏误率达到65.3%,词义重点不同偏误率达到76%,词义范围不同偏误率达到53.8%,词义对象偏误率达到72.4%,词义色彩不同偏误率达到51.6%,词义语体不同偏误率达到68.4%,词类混用偏误率达到63.8%,这些比例是按照各类型错误题数除以总题数得出的。并对这些问题逐一讨论,对其产生原因进行了分析,主要是从语言的迁移、汉语本体自身的因素、交际策略以及教学的误导四方面来分析。其中语言迁移分为语际负迁移和语内负迁移,语际负迁移分别讨论了母语(泰语)带来的负迁移,以及英语对其学习带来的影响。语内负迁移讨论了汉语习得过程中语言系统给学生带来的干扰等问题。汉语本体自身的因素,主要从一词多义、相同语素、相同语音带来的影响进行讨论。交际策略,是由于学生词汇量不够,采取迂回的表达方法来表达意思时所产生的偏误。教学的误导,主要从教师带来的误导和书本词典带来的误导进行讨论。最后,从近义词辨析和教学原则两方面讨论了解决偏误的方法:近义词辨析主要从语素分析法、义素分析法、反义词分析法以及语境分析法这四方面分别做出阐述;教学原则主要有:从简从易的原则、注重词的多义性、避免语言迁移的干扰,分析讨论这三项原则对偏误解决的积极作用。综上,本文主要是对泰国学生汉语习得偏误进行归类、分析其原因以及寻求解决办法,希望能给汉语老师对泰汉语教学提供参考,泰国学生也能从中得到启发,从而更有效的学习汉语。
其他文献
<正> 元人的用墨成就以元季山水四家为代表。黄公望用墨干湿浓淡兼施,俊逸华滋:吴镇多用湿笔重墨,沉郁古朴;倪瓒全用淡墨渴笔,简括清幽;王蒙的用墨总体上繁复多变,雄秀兼具。
隧道穿越断层破碎带时,由于围岩破碎、节理发育、围岩强度低、自稳能力差、可能存在高压富水等构造特征,施工中极易诱发塌方、突水突泥等灾害,其中突水突泥是最严重的地质灾
目的:评价心脏再同步化治疗(CRT)治疗慢性心力衰竭的疗效及手术安全性。方法:收集2009年3月至2012年11月在浙一医院接受心脏再同步化治疗的73例慢性心衰患者资料,观察术后并发
随着智能手机和平板电脑的市场份额越来越大,越来越多的通信终端制造商加入了Android智能产品的制造行列。如何提升产品质量、缩减成本、提升竞争力成为了各个终端公司的研究
弯刺蔷薇(Rosa Beggeriana Schrenk)是一种原产新疆的野生蔷薇,耐寒性、耐旱性及抗病能力强,有许多优良基因,是珍贵的抗性种质资源。金叶弯刺蔷薇是弯刺蔷薇经γ射线辐射后得到的
问题的提出关于现行刑法第397条滥用职权罪和玩忽职守罪的主观心态,目前我国刑法学界有两种不同论说。一种认为,滥用职权罪“主观上必须出于故意”,玩忽职守罪“必须出于过失”;〔1〕
矿山生态环境地质调查工作是目前环境质量评价、环境变化趋势预测以及自然灾害防治工作的基础。针对目前矿山生态环境地质调查中存在的技术问题,通过制定工作执行标准,采集矿
随着城市化的快速发展,城中村的改造越发显现出速食与惰性,并由此造成了城市发展在时间维度上的断裂。而今愈加机械化的生活模式使人们重又认识到田园朴居的诗意山水生活之美
整本书阅读是一种创新性的阅读模式,要求教师基于学生接受水平与年龄特征,给学生推荐书籍,在帮助学生掌握整本书内容的同时,深化学生对文本内涵的理解,提高学生的积累水平,发
拖市油田尚未投入开发的三个区块原油地质储量占该油田总地质储量的30%,有进一步滚动开发增产的潜力。对该油田的地质构造、储层、沉积微相和砂体展布进行综合研究后,可以得出以