随着中国与国际社会交往的日益频繁，中国灿烂文化和伟大文明的对外传播已经成为一项必要而紧迫的任务。诗歌是中华五千年文明的语言结晶，将诗歌原汁原味地在译入语中表现出来，对于中华文化的发扬光大具有重要意义和价值。隐喻存在于我们的日常生活、思维方式以及语言之中，诗歌当中更是如此。普遍存在于语言之中的隐喻，在汉语里也广泛存在。作为汉语诗歌的一个重要语言特征，诗性隐喻的翻译在中国古代诗歌翻译过程中极为重要。本报告以几首唐代绝句的翻译为例，讨论了中国古代诗歌中诗性隐喻的常见翻译方法，并举例详细阐述了其中的意义解释法及其应用。以认知语言学中的概念隐喻为理论基础，以实验法和分析法为主要研究方法，本报告选取了20首唐朝绝句作为翻译对象，在翻译过程中尤其重视其中诗性隐喻的翻译。针对诗性隐喻，主要采取了以下三种翻译方法：第一，译为隐喻；第二，译为明喻；第三，意义解释。本篇翻译报告从这20首绝句当中选取了四首及其译文作为讨论素材，着重说明了意义解释法在诗性隐喻翻译中的具体适用情况。