本文是一篇英译汉翻译实践报告,原文本是随笔散文。笔者所选十篇文章均为英美优秀短篇散文,兼具时代性、话题性与哲理性的特点。本实践报告重点结合泰特勒翻译三原则,对笔者在翻译过程中遇到的难题以及应该如何运用相应的翻译策略进行解决作出了分类总结。本报告首先对所选原文本进行了简单分析,随笔散文是一种篇幅短小且自由灵活的文体,可以抒情、叙事、记录、寓理……其形式内容灵活多样,不拘一格。通过对大量散文的汉译学习和分析,笔者发现泰特勒翻译三原则能够有效地指导笔者解决此类文本的翻译难题。通过对整个翻译过程的回顾,笔者将其中涉及到的词汇、句法、语篇等翻译难题进行了归纳总结,再结合泰特勒翻译三原则,对如何运用适当的翻译策略解决这些难题进行了举例说明展示。通过撰写本报告,笔者一方面希望巩固专业知识以提高自身翻译能力,另一方面希望可以为译界学者们提供一些有价值的参考。