本篇翻译实践报告的翻译素材选自《帝国的形成:19世纪殖民战争》(De quoi fut fait l’empire:Les guerres coloniales au XIX~e siècle)一书。作者雅克·弗莱默(Jaques Frémeaux)将自己曾在国家博士论文中提出的论题进行了延展与扩充,并著成了一部介绍19世纪英、法、俄、美、德等国在世界范围内的殖民活动及其殖民地状况的历史著作。此次翻译任务由刘成富教授主导,笔者参与了从第202页至第507页的翻译工作,以及三稿完成后的统稿与校对。从任务开始到全书三稿完成大约历时九个月。本书的题材决定了书中将有大量对于殖民地的描写。由于每一个殖民地都有其特殊的历史、地理与文化,各个帝国在殖民时期,难免会与当地文化发生交流与交换。因此,本书的一大特点就是出现了大量具有异域特色的词汇,其陌生的所指与丰富的内涵对于本书的中文翻译提出了巨大挑战。此外,为了真实还原19世纪殖民帝国与殖民地的历史原貌,也为了阐明众多历史现象与事件的前因后果,原著涉及的领域十分全面,无论是军事、政治、文化、民俗,都有详实的资料支持。这也意味着本书中出现了很多上述领域的专门词汇,这些专门词汇与外语词的翻译过程,实际上存在着内在的相似性。本翻译实践报告将分为三部分。在引言中,笔者将解释本书翻译过程中遇到困难的主要原因,并简述相关问题的大致类别,以及解决问题过程中所借鉴的理论与方法。核心的正文部分分为三章,其中第一章将探讨与外语词句直接相关的问题;第二章和第三章则将在第一章的基础上,提取外语词翻译问题的本质,扩展从第一章中得到的经验并将其应用于翻译专有名词、术语和习语。笔者将结合具体案例,叙述各类问题的解决过程,尝试分析并汇总在各种情况下出现以上问题时的不同解决方法。通过本次翻译实践,笔者收获了宝贵的经验与教训,对于笔译工作也有了更深入的认识,本篇报告的结论部分将总结正文所写三类问题的内在联系,并阐明笔者对于本报告主题的思考。同时,通过重温原文与译文、梳理翻译思路、撰写报告,笔者也意识到此次实践中存在很多问题与遗憾,这些心得体会和有待提高之处也将写在结论,以期给未来的学习和工作提供启示与指导。