本次翻译实践报告的材料节选自《核威胁与安全挑战》,在内容上属于科技说明文,所以本次翻译实践任务是英汉科技翻译。经过查阅相关文献,笔者发现相比于其他类别的翻译报告,科技类翻译报告的数量相对较少,而使用中国本土翻译理论作为指导理论的科技翻译报告更是少之又少,所以在本次的翻译报告中,笔者选取了生态翻译理论作为指导理论,尝试探究其指导科技类文章的英汉翻译的充分性和必要性。笔者在选取翻译理论时主要运用了文献综述法和对比研究法,通过中西翻译理论的横向与纵向的多方位对比,并具体应用于本次英汉翻译实践后发现,近现代主要的西方翻译理论更适用于指导西方语言之间的互译,而近现代中国的翻译理论则对科技翻译的系统研究相对较少。因此相比之下,笔者认为生态翻译理论具有相对普遍性的指导意义,更适用于指导本次的科技英汉翻译。笔者选取了二十个具有代表性的例子,从词汇、句子和语篇三个角度来进行论证,其中涉及到了词义选择、术语翻译、意义补建、复杂句翻译、语序调整等方面的处理。在生态翻译理论的指导下,笔者遵循多维度地“选择性适应”和“适应性选择”原则,使翻译的“三维转换”达到最大平衡,从而高质量地完成了本次翻译任务,而且译后审校情况良好,即“整合适应选择度”高。故得出结论,生态翻译理论能够很好地指导科技文章的英汉翻译。