随着中国经济、社会的迅速发展和对外政治、商业、文化交流的日益升温,寻找高质量、高效率的交流和沟通机制变得越来越重要。为了更好地向世界各国介绍中国的经济、社会和文化的发展状况,我们有必要开展对外新闻报道中译英策略的深入研究。本文旨在对这一领域进行初步的探索。新闻报道不同于文学作品,它是一种独特的体裁,具有独特的结构和行文语言,所以也需要独特的翻译策略。功能学派,尤其是目的性行为理论强调,翻译作为一种行为,应该根据该行为的目的采取相应的对策。有关译者主体性的讨论也为新闻翻译开拓了新的视角,在新闻报道的翻译中,译者的主体性应该得到尊重和进一步的发挥。变译理论(翻译变体理论)指出,为了满足读者的需求,可以采取增、减、编、述、缩、并、改等策略。根据以上理论,本文提出了一个新闻报道汉译英的总体策略:多级变译模型。它的核心思想是:充分发挥译者的主体性,在三个层次(词汇、句子、段落篇章)上大胆地对原文进行合理的变译,其目的是提高翻译的时效性和翻译工作的性价比,并且满足国外读者的阅读需求。变译作为翻译理论与实践发展的一种趋势,一定能够在新闻翻译工作中大显身手。