本篇翻译报告材料节选于《遇鬼,掉魂:一个苗族小女孩与她的美国医生,两种文化的碰撞》(以下简称《遇鬼,掉魂》。小说《遇鬼,掉魂》共有19章,本翻译报告所选的翻译材料为序言、第十二和第十三章。序言是为读者所写的引子,第十二章主要叙述了Lee家颠沛流离的逃亡经历,第十三章主要描写了李家父母在医院与医生、护士的相处与冲突。选择这两章是因为十二章最能表现李家所经历的艰难困苦,十三章则通过Lee家与医护人员之间所发生的冲突表现了两种文化间的碰撞与冲突。为了保证翻译的质量,本文译者采取了多种策略,如直译、意译、交际翻译、归化翻译等,以期达到翻译要求。本次翻译以乔治.斯坦纳的阐释论为主要指导原则。由于原文为记叙性文本,译者在翻译过程中也尽量保证译文的忠实性,使其尽可能地还原事实,传递出原文作者的创作意图。此次翻译过程中,译者还查阅了其他相关的资料,比如:文献、历史文件等相关资料,确保地名、人名的翻译与目前国内的翻译保持一致。除了第一部分原文和译文外,翻译报告主要包括四部分。在第一部分中,译者从背景知识、选择本翻译任务的意义以及原文的写作风格等方面对本次翻译项目进行简要的介绍。第二部分主要讨论了译者对本次翻译所做的译前准备,译后审校和译稿最后形成。在第三部分中,译者运用乔治斯坦纳的阐释论对翻译中的典型问题进行具体的案例分析。最后,第四部分对翻译需要改进的地方和翻译心得进行了归纳总结。