2015年,中国科幻小说作家刘慈欣凭借《三体》斩获“雨果奖”最佳长篇小说奖,这也是亚洲作家第一次获得该国际科幻界大奖,引起了学界的广泛关注。作为中国的科幻小说,《三体》系列能够在世界范围内广受好评并收获最具权威与影响的世界性科幻大奖,翻译的作用至关重要。《黑暗森林》是《三体》系列的第二部,其英译本是由美国翻译家Joel Martinsen（中文名为周华）翻译的。在《三体》系列英译本另一位译者刘宇昆的光环笼罩下,对译者周华的关注度较小,对其翻译作品《三体Ⅱ:黑暗森林》的研究也较少。因此,本文试图采用操纵论的理论框架,借鉴描述性翻译学的研究方法,对《黑暗森林》原文与译文进行系统性研究。本文主要从意识形态、诗学与赞助人三因素分析《黑暗森林》的英译本是如何被操纵的。在意识形态因素操纵下,译者对原作中有关性别和政治的表述进行了改写,使作品更符合西方主流意识形态;在诗学因素操纵下,译者对原作中中国历史与文化术语、中文习惯用语、隐喻、中英文语言差异的表述以及双关语进行了改写,弥补了中西文化差距;赞助人因素主要从意识形态、经济和社会地位三个层面影响翻译文本的选材及翻译活动。译者在进行翻译活动时,需要采取恰当的翻译方法和策略,不仅要保证在不曲解原意的基础上减少目标语读者的阅读障碍,还要确保翻译文本符合目标语言的意识形态、诗学和赞助人要求。本文论证了勒弗维尔翻译操纵论的重要作用且探讨了译者周华在该理论框架下采取的翻译策略,为未来中国文学作品的英译本研究提供建议和思考。