本文是一篇英汉翻译报告,英语原文选自Social Media Marketing in Tourism and Hospitality(《旅游服务业社交媒体营销》)一书中的第3、5章节,这两章就社交媒体对旅游者和旅游供应商产生的影响进行了探讨,展望了移动社交媒体(MSM)的未来发展。希望通过此次翻译,能够帮助目的语读者更好的了解社交媒体这一全新的营销策略。本报告在彼得.纽马克的交际翻译理论指导下,以“目的语读者为中心”,“注重交际效果的传达”进行翻译实践。翻译不能离开文本,笔者首先分析了源语文本的文本类型及内容;发现如何准确传达原文的信息,如何处理好原文和译文在语言文化上的差异使译文读者能够像原文读者获得一样的阅读感受,都是此次实践的难点。所以笔者以“交际翻译”为指导,结合实际案例就翻译策略和技巧进行了阐释与归纳,同时也对纽马克的交际翻译理论作了进一步验证。本报告共分五个部分,笔者在第一部分就此次翻译任务进行描述,介绍了报告的撰写背景理由、目的、意义及文本内容;第二部分是译前准备概述,如翻译工具的选择,翻译文本的分析、翻译策略及指导理论的确定;第三部是关于翻译过程,笔者叙述了源语言的理解过程、目的语的组织情况、翻译难点和翻译审校工作;第四部分是本报告的核心,在此笔者以交际翻译理论为指导,运用增补词义、词性转换、词义引申、语态转换等翻译技巧,从词汇和句子两大层面结合理论展开案例分析;第五部分总结了本次翻译实践的收获以及不足之处。