晚清汉译传记风靡一时,译传将中国的传统道德文化注入西方英雄人物,使西方英雄在晚清传播,塑造了新的英雄典范。晚清的译者聚焦于西方英雄人物,希望国人能了解和认识西方英雄人物,学习其言行,模仿其精神,从而唤醒国人智识。黎汝谦、蔡国昭汉译的《华盛顿全传》是第一部由中国人翻译的华盛顿全传,使国人认识到伟大的美利坚合众国建国之父华盛顿,介绍和传播了西方的民主思想。该译传对于中国人全面、详细地了解华盛顿起到了巨大的促进作用,体现了中西文明之间的对话,在文学界、政治界、思想界都产生了巨大的影响。本文以《华盛顿全传》为中心,探讨译者是如何将华盛顿的言行、事迹及道德加以解读,塑造出符合中国儒家传统标准的华盛顿形象,借以传播民主思想、开启民智的。本论文共分为四章,从译者黎汝谦的生平及编译活动,《华盛顿全传》的传记构成,以及《华盛顿全传》与英文原著的比较,分析《华盛顿全传》的编译特色,较为全面系统地探究《华盛顿全传》。第一章概述译者黎汝谦、蔡国昭的生平及编译活动。本章主要从黎汝谦的教育与人生经历、文学著述、翻译事迹三个方面来考察译者黎汝谦的生平经历,进而论述其编译《华盛顿全传》的目的,即给国人做出人生示范、改良社会风俗和宣扬维新思想。同时梳理了《华盛顿全传》在晚清的传播情况,主要是以《时务报》为中心,在晚清时期广泛传播,引起了巨大的回响。第二章探究《华盛顿全传》的传记构成。首先是对华盛顿生平的叙述,《华盛顿全传》具有传记的真实性和完整性,从交代其家世和幼年时期一直到晚年退隐,传主的一生都被完整而连贯地叙述出来。但译者并非有闻必录,而是在有所舍弃的基础上保留了传记的相对完整,并且揭示了传主华盛顿人生不同阶段之间的因果关联,使得华盛顿的成就有迹可循,合乎情理。译者不仅叙述华盛顿的历史,还交代了当时的历史背景,作为传主一切活动的依据,深入理解传主的命运。译者并不是简单罗列或堆砌史实,而是对其中的一些情节做故事化处理。其次是对华盛顿个性的展示,译者确定并展示了华盛顿的民族英雄与道德完人的双重身份,传记中还表现出尖锐的矛盾冲突,并穿插诸多轶事与细节,彰显人物的个性。最后,是对华盛顿命运、人格发展、民主思想的解释,揭示了事件的因果关系,包含了译者对传主的深入认识与理解,解释了华盛顿为何能成为“美国建国之父”。第三章比较《华盛顿全传》与英文源文本Irving Washionton《George Washionton:A Biography》。本文从传记结构的改变,传记内容的选择、传主形象的美化三个方面出发,考察译者在翻译过程中对英文原著的删除、改写、虚构等,通过对比不同译本就同一件事对华盛顿的不同论述,分析译者翻译时的侧重点,以此探究《华盛顿全传》的编译特色。其一是采用时序与结构交互的结构模式,其二是多样化的传记叙事手法,其三是华盛顿形象的重塑,译者融合儒家思想,将华盛顿塑造为一个符合儒家标准的“道德完人”,其四是使用浅显生动的文言语体,其五是突出民主思想。第四章论述《华盛顿全传》的影响。其一,《华盛顿全传》对维新变法产生的直接影响,译本呈现了美国在经济、政治、军事与文化教育等方面的基本样态,使得晚清维新志士认识和了解美国社会,反思中国的陋习与旧俗,从而开展维新运动以开社会风气。其二,《华盛顿全传》作为第一部进入中国视野的华盛顿传记,对华盛顿形象传播起到很大的作用,是华盛顿形象在中国的传播过程中重要的一个环节。其三,《华盛顿全传》推进了对中国的近代化进程,其中的民主思想成为汹涌的社会思潮,极大地改变了中国思想文化界的面貌。