本文从字形和字义两个方面对3500个现代汉语常用汉字和1945个现代日语常用汉字进行比较,找出这些汉字在字形和字义方面的异同,在对照的基础上分析两国的汉字分别给彼此的第二语言学习者(特指学习日语的中国人,学习汉语的日本人,下同)带来的正负迁移作用,以求对教学有所帮助。 字形方面,从分析两国各自对汉字的整理入手,分别筛查出中国简化而日本未简化的、日本已简化而中国未简化的、中日两国都已简化的和中日两国都未简化的汉字,在此基础上分析出哪些字是形体完全一样的,哪些字是形体差别较小的,哪些字是形体差别较大的。最后找出哪部分汉字对两国第二语言学习者有正迁移作用,哪部分汉字对第二语言学习者有负迁移作用。 字义方面,对两国共有的常用汉字的各常用义项逐一进行比较,分别筛查出在两国语言中常用汉字的常用义项完全相同的汉字、常用义项部分相同的汉字和常用义项完全不同的汉字,分析形成两国共有的常用汉字不同义项的主要原因,最后找出哪部分汉字对两国第二语言学习者有正迁移作用,哪部分汉字对两国第二语言学习者有负迁移作用。