【摘 要】
：
在口译过程中,口译者跨文化意识的缺失导致的语用失误不仅不易被译者觉察而且可能造成误会甚至迫使交流中断。在本文中,作者通过大量的举例分析了英文与中文的文化差异,及在
论文部分内容阅读
在口译过程中,口译者跨文化意识的缺失导致的语用失误不仅不易被译者觉察而且可能造成误会甚至迫使交流中断。在本文中,作者通过大量的举例分析了英文与中文的文化差异,及在口译过程中由于这种差异导致的语用失误。文章试图从文化差异的角度探询口译过程中语用失误产生的原因,同时证实口译者的语言能力并不等同与他的语用能力。对译出语与译入语之间文化背景差异的敏感可以帮助译者掌握相应的语用尺度从而在口译过程中摆脱文化因素造成的干扰。此外本文介绍了当前口译员培训的现状,及如何通过提高口译员的跨文化意识,和借鉴笔译中的技巧消除口译过程中的语用失误。
其他文献
目的分析飞行员消化系统住院疾病分布特点,并分析其影响因素。方法根据所调查医院的有关病历资料,按ICD-10编制飞行员消化系统疾病谱;将182例飞行员作为病例组,随机抽取190例
目的研究当归芍药散对糖尿病小鼠学习记忆功能和脑内炎症因子释放的影响。方法雄性ICR小鼠腹腔注射链脲佐菌素建立糖尿病模型,通过Moris水迷宫实验检测小鼠的学习记忆能力,利
松果菊（Echinacea）是菊科多年生草本植物，主产于美国东北部各州至南部得克萨斯州一带。据美国最近报道，松果菊是美国最常用的药用植物。近年来，其销售量急剧增加，成为美国市场上最
随着信息技术的飞速发展以及业务需求的不断变化升级,信息系统日趋复杂,企业需要一套科学、有效的信息化建设方法,从整体高度对企业信息化进行全面指导。本文阐述了企业架构
本文综述了紫锥菊属植物的化学成分及药理活性方面的研究进展,并对该属植物的开发利用作了评述。
This article reviews the research progress in the chemical compositio
《韩非子》是反映韩非政治观点与思想见识的一部著作,是中国古代法家学派的极大成之作,具有哲学、文学、史学、语言学等多方面的研究价值。《<韩非子>复音词研究》是一篇对《
<正>国家主席习近平在讲话中首先感谢了主席国塔吉克斯坦为峰会顺利举行所做的精心准备和周到安排,并对塔方在"合作与共同发展繁荣年"这一主题下为本组织发展做的大量富有成
<正>在初中文言文的教学中,许多教师常把注意力集中在对文言语句的疏通上,而忽视对学生进行人文教育。笔者认为,学好文言文把好字词关固然重要,但学习古人良好的个性品质,高
在翻译过程中,对国俗语义的处理往往是一个棘手问题,因为国俗词语反应了一个民族或国家特有的生态、心理、习俗和社会历史,具有很强的民族性且文化内涵最为丰富,所以国俗词语
近场通讯(Near Field Communication, NFC)技术是自动识别系统的一种,由于它的低功耗、安全性能好等优点受到人们的欢迎。本论文是基于ISO/IEC14443A协议进行无源NFC标签芯片