当今语言学界对类型学研究的关注与日俱增,国内的一些学者相继翻译介绍了国外类型学研究的成果。本选题以澳大利亚学者R.M.W.Dixon所著的Basic Linguistic Theory(《基础语言学理论》)的第二册Grammatical Topics(《语法论题》)的第十四章“Copula Clauses and Verbless Clauses”(系词小句和无动词小句)为翻译实践对象,以继续引进国外学术界的前沿研究成果。原文术语数量庞大,举例均采用莱比锡标注系统,其中莱比锡标注系统的采用是原文本最大的特点也是翻译过程中遇到的最大的难点。因此,本次报告从词、句两个层面的翻译展开分析。在词汇层面,对于多译文术语提出了根据语境确定译文和查询平行文本选择译文两种解决办法,对于术语空缺现象则提出了直译加注法的翻译方法;在句子层面,从语法范畴标签、一对多标注、人称代词标注、固有范畴标注四个方面分析了莱比锡标注系统的译法。力求为读者呈现更加精准流畅的译文,为其他学习者翻译语言类型学著作提供参考。