【摘 要】
：
随着文化寻根的兴起和考古学知识的普及,中国大众对考古学的兴趣日愈浓厚。《考古学家的作品普及》(Archaeologists in Print:Publishing for the People)正是一本向大众介绍
论文部分内容阅读
随着文化寻根的兴起和考古学知识的普及,中国大众对考古学的兴趣日愈浓厚。《考古学家的作品普及》(Archaeologists in Print:Publishing for the People)正是一本向大众介绍英国早期考古学家的挖掘工作及其作品的普及性书籍。考古文献的翻译不仅能搭起中外考古学者之间沟通的桥梁,还能为考古研究的深入发展提供可能。奈达根据翻译的本质所提出的“功能对等”理论提倡用最贴切、最自然的对等语再现源语信息,强调信息对等优于形式对应,重视目的语读者对译文的接受度。本报告选取该书的第九、十章作为翻译实践材料,以奈达的“功能对等”理论为指导,进行详细的翻译案例分析,进而从词汇、句法和篇章三个层面阐述在翻译实践中如何实现功能对等。
其他文献
如今,人们生活在一个信息扁平化的时代,各种屏幕媒介充斥着人们的生活。而统计我们平时所接收的所有信息,其中大部分是来自视觉的信息,这其中的图像信息是一个重要的组成部分。因此,如何提高图像的质量,这一直是人们不断追求探索的问题。并且,随着近几年计算机视觉的迅猛发展,各种基于视觉的算法也越来越依赖于作为基础数据的图像信息,因此计算机视觉等许多科学研究领域也对图像的质量提出了更高的要求。但是图像在采集和传
生产力的发展和社会关系的变革,人类认知能力在实践中不断提升,集体主义思想经历了原始集体主义、宗法集体主义、社会主义集体主义等形态的演变。当下人们所说的集体主义,通
雌性激素包括雌激素与孕激素两大类,对女性发育和生殖功能至关重要。雌激素主要有雌酮、雌二醇和雌三醇,孕激素以孕酮为主。雌激素、孕激素水平是生殖监测中不可或缺的临床指
城市微尺度气候环境与城市中的人类活动密切相关,改善城市风热环境对于提高城市居民居住舒适度有着重要的意义。本文主要开展了以下几方面的工作:1.分析了在2013年高温热浪期
研究背景:骨肉瘤(osteosarcoma,OS)是儿童及青少年最常见的原发恶性骨肿瘤,未进行化疗的骨肉瘤患者即便是行根治性截肢手术治疗,约80%的患者在2年内死于远处转移,5年总体生存率不足20%。化疗药物的出现特别是新辅助治疗理念的广泛普及使患者的5年总体生存率提高到了70%,但近30年骨肉瘤的治疗并没有取得实质性的进展,患者总体生存率也无明显改善。目前采用统一的标准治疗方案,患者预后差异依然
随着人工智能技术的飞速发展,人们的日常生活逐渐进入了智能时代,社会对智能化设备的要求也越来越高。在智能监控系统中,运动目标检测模块起着关键性的作用,然而在运动目标的
乙烯生产时一般会使用多种类型多种原料的裂解炉,将各种烃类进料转化为乙烯和丙烯等产品。每个裂解炉在运作过程中有结焦现象,结焦会导致乙烯丙烯等产品的产率下降,因此需要
小微企业一直存在融资难、融资贵难题,且银行的信贷数据表明小微企业获得的金融支持明显不足,因此,开展小微企业信贷融资研究具有十分重要的现实意义。实际的贷款业务中,银企间信息不对称现象的存在,使得银行采取“信贷配给”政策,不愿意承担小微企业违约的风险。而银企信任有利于促进银企间建立紧密的关系,增加贷款总量。因此,银企信任对小微企业获得融资非常重要,是银保监会等各部门颁布的一系列政策(关于持续深化及提升
自从法国人普兰特1859年发明了铅酸蓄电池以来,铅酸蓄电池因为其价格便宜、原料易得、放电电压高、内阻小等特点而被广泛的应用在生活中的各个领域,成为全球使用最多的电池。
文化类综艺节目是一种兼顾文化属性和娱乐属性的节目,它综合了综艺节目的观赏性以及文化节目的知识性,将传统文化与电视综艺节目相融合。它既能彰显中国文化魅力,又能提高收