为了适应经济全球化的潮流,中国地区政府都抓住机遇,通过印发宣传手册等招商引资材料以吸引外资,寻求国际合作。这些资料的翻译对于国外投资者了解当地的投资政策和投资项目十分关键。而招商引资文本是典型的信息型文本,有着其独特的语言特点,如何选择翻译策略也是长期以来讨论的焦点。其翻译质量在一定程度上将影响招商引资政策的宣传及效果。因此,提高这些材料的翻译质量非常重要。该翻译项目报告以莱斯的文本类型理论为指导,描述了该次翻译任务的文本分析、翻译准备和翻译过程。同时,该项目报告探讨了关于信息型文本的翻译策略,结合文本类型理论对项目中典型翻译问题进行了深入分析和研究,主要探讨了招商引资文本中中国特色表达的翻译和长句的翻译。根据文本类型理论,该文本主要具备信息功能,属于信息型文本。在翻译中,作者根据文本的功能采取了相对适当的翻译策略。该报告总结了有关招商引资文本的一些具体翻译策略,如省译、增译、意译、词性转换、拆分、重组等,希望能为后译提供参考。