该翻译报告是基于美国语言学家查尔斯·贝立兹的《奇人异事》（Strange People and Amazing Stories）一书前半部分的汉译过程所作。此书为科普读物类,描绘了世界上种种超自然现象、灵异事件以及未解之谜。报告以此书及其译稿为研究对象,分析查尔斯·贝立兹的创作意图及源文本语言特色,再依据卡塔琳娜·莱思的文本类型理论,确立源文本的文本类型及语言功能。经分析,源文本为信息型文本,语言功能有三种:信息功能、感染功能和表情功能,其中以实现文本的信息功能为主导,以实现感染功能为最终目的,在保证两种功能得以实现的基础上,尽量再现源文的美学特征。该报告再以源文本的文本类型为指导,探讨目标语文本的翻译原则,并结合卡塔琳娜·莱思的文本类型理论对具体词汇和句子所使用的翻译技巧进行分析,认为增译、减译、显化、语态转换、拆分与整合等翻译技巧能够准确传达源文本的信息内容,同时能使源文本的语言功能在译文中得到有效体现。此次翻译实践让译者认识到翻译理论能够帮助理解文本,选取恰当的翻译技巧,进而实现信息的有效传递。在该报告中,译者将卡塔琳娜·莱思的翻译理论应用到翻译实践中,是将翻译理论与实践结合起来的积极尝试,希望能为此类文本的翻译实践提供参考,同时也希望这一读物的翻译对开发国内喜闻悦见的科普选题有借鉴意义,为相关科研带去新课题,解开宇宙的奥秘。