信息型文本作为应用文本的一种主要形式,具体可包括新闻报道、学术论文及教科书等多种文体。由于此类文本被广泛应用于生活的方方面面,因此关于信息型文本的翻译研究历来颇受重视。鉴于信息型文本的主要功能在于传递特定信息,文中常会涉及特定领域的专业知识或背景知识；此外,信息型文本往往具有一些特定的行文规范及语言特点,所以在其翻译过程中不仅应当强调信息的准确传递,也应当强调译文的可读性与可接受性。本文以作者亲自参与的某电力公司培训手册翻译项目为基础,以纽马克的文本类型翻译理论为指导,尝试探讨汉语信息型文本的英译过程中可能出现的问题及其解决过程,进而对解决同类型文本翻译中的类似问题提出可行的建议。本文首先对该翻译项目的相关背景和具体翻译过程进行全面、客观的描述,随后从词汇、句法及行文风格角度对作者负责翻译的项目原文进行分析,并引入纽马克的文本类型理论。在文本分析及理论探讨的基础上,作者认为忠实性、准确性及可读性应该是信息型文本翻译的主要指导原则,同时为达到交际目的,译者应结合语义翻译和交际翻译两种手段,从而实现原文信息的顺利传递。随后,作者在文本类型理论的指导下,结合翻译项目中的具体案例进行分析,从词汇、句子及篇章层面对项目初稿中的典型问题进行改进,最后总结翻译及改进经验,在此基础上提出三种具体建议以提高信息型文本英译的质量：术语翻译的标准化、多种翻译技巧的灵活使用及对的语中可比文本写作风格的掌握。