本报告所选翻译项目为《奔萨州2030年前社会经济发展长期战略》(节选5.3-7.2),它是奔萨州未来社会经济发展的重要指导性纲领文件,发布于奔萨州经济管理局官方网站。其中第5章第3节至第7章第2节主要介绍奔萨州在体育运动、教育、文化、劳动力市场、住房、社会、青年、经济等领域的发展战略。因此,本翻译项目不仅可以使相关研究者详细了解奔萨州社会经济发展状况和相关领域的发展规划,从而明确与其开展合作的方向,更对深化中俄两河流域合作具有重要的指导意义。本翻译报告主要由以下几部分构成:引言、正文、结语、参考文献。引言主要介绍项目背景与项目意义。正文部分分为三章,第一章概述原文主要内容及分析原文的语言特点;第二章主要阐述科米萨罗夫的翻译等值理论,并结合译例分析其翻译等值的层次;第三章结合译例详细分析翻译过程中所运用的翻译方法与技巧。结语主要是译者总结翻译经验与反思不足。