《律师的困境》(节选)翻译实践报告

来源 :重庆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:alexkent
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是译者对社科类文本《律师的困境》(The Trouble with Lawyers)第三章的翻译实践报告。本报告选取的原文主要分析美国法律援助体系的严重不足以及公众追求司法公正的重重阻碍。原文主要涉及法律和社会学知识,信息量大,法律术语较多,是翻译的难点之一。本报告采用汉斯·弗米尔提出的功能目的论作为指导理论。译者利用该翻译理论中的三个总体原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则,分别从三个层面探究此次翻译实践中的翻译难点。在该理论的指导下,词汇层面中的法律术语、具有法律意义的常用词汇和外来词的翻译问题可借助专业词典、平行文本和具体语境得到解决;在句法层面,被动句、定语从句和否定句的翻译可采用语态转换、分译法和反译法等方法;在语篇层面,实现文内连贯和互文连贯可灵活结合增译法、省译法和语义延伸等多种翻译方法和策略。希望本报告能为与律师行业相关的社科类文本翻译提供思路。
其他文献
乡村是农耕文明的载体,是中华民族宝贵的文化遗产,它蕴含着丰富的历史文化价值。2018年,习近平总书记指出:“绿水青山就是金山银山”,建设好生态宜居的美丽乡村,国家由此上升为乡村振兴战略。然而在乡村振兴战略实施过程中,有的地区建设指导思想落脚在个人政绩及短期的经济利益,忽略传统村落的可持续发展;存在着盲目跟随城市发展路径,使原本与各自自然生态环境相适应的传统村落都出现了“千村一面”的现象。特别是在重
学位
随着我国基础设施建设的推进,公路网络分布愈发稠密,对于道路的保养和维护成为保持公路网络健康且持久运转的关键,而道路病害识别对于道路保养至关重要。目前,道路病害的识别任务主要依靠人工完成,不仅效率低下,而且其识别准确率大大依赖于作业工人的熟练程度。由于人力、物力资源有限,对不同类别的道路病害处理方式当有轻重缓急之分,被识别为严重类别的道路病害应当被赋予最高的处理优先级,因而自动识别道路病害对降低人工
学位
本论文采用了2种不同方式向ME21合金中添加Ca元素,并针对该合金进行了一系列研究,并且探讨了热挤压工艺对合金的微观组织和力学性能的影响,比较了以2种不同方式添加Ca对于合金造成的不同影响,并且设计实验比较了合金的抗氧化性能和耐燃性。由实验结果得出结论如下:(1)铸态ME21、ME21+Ca和ME21+Ca O合金的组织主要是粗大的晶粒组织,沿晶界分布极少量的合金相以及部分颗粒,基体中也存在着较多
学位
随着军事设备及制造业的迅速发展,对各类减速器的结构、适用性、传动精度和使用寿命提出了更高要求。近年来工业机器人的需求大量增涨,这让减速器行业领域不断成长,为了能更快生产出各项质量和性能指标达到世界一流水平的高精度减速器,需要对精密减速器进行更加深入的研究。本文以NN型少齿差行星减速器为研究对象,通过结构设计、齿廓及修形齿廓设计得到少齿差复合摆线减速器,分析其传动特性,考虑变形协调设计,设计了少齿差
学位
为提高高蛋白特医乳液产品的稳定性,在保持进料温度(45℃)条件下,对乳液进行不同次数(1、2、3、4次)和不同压力(300 Bar、400 Bar、500 Bar)处理,考察均质对乳液终产品的粒度分布和ζ-电位的影响。结果表明,400 Bar压力均质3次,产品粒径最小,粒径分布均一,ζ-电位达到最大。
期刊
近年来国家大力推广装配式结构,钢板组合剪力墙由于施工便利、抗震性能良好等优点在实际工程中得以广泛应用。为了降低钢板组合剪力墙普遍存在的冷桥效应,某公司提出一种新型装配式薄钢板组合剪力墙结构。目前团队已完成针对剪力墙构件及剪力墙-钢连梁组合体层面的试验及数值模拟分析工作,证实该剪力墙具有优越的变形能力与耗能能力。本文主要研究新型薄钢板联肢组合剪力墙结构的力学性能和地震响应,并与钢管束结构等进行抗震性
学位
随着互联网技术的飞速发展,新闻作品作为一种内容资源,其价值在信息社会中越来越重要。与此同时,网络活动主体尊重和保护新闻作品著作权的意识还很薄弱。大量网络平台不经同意和授权,肆意转载传统媒体机构采编、发布的新闻作品,既严重损害了新闻作品著作权人的合法权益,又助长了网络媒体相互抄袭的不良风气。长此以往,创作者生产原创新闻作品的积极性不足,不利于新闻事业的健康发展。本文梳理近年来有关网络转载新闻作品引起
学位
随着大众对食用健康的要求不断提高,对淡水鱼类食用方面的要求也由数量转为质量,人们更倾向于购买肉质鲜美且具备营养价值的生态鱼。目前,在贩卖市场上存在生态鱼和饲料养殖鱼混杂的现象,由于普通消费者无法通过肉眼直接分辨出生态鱼或饲料养殖鱼,消费者常常花费较高价钱买回来却是低价的饲料养殖鱼。因此为了让消费者快速高效地识别购买的鱼是生态鱼还是饲料养殖鱼,开展研究淡水鱼类的生存环境溯源技术具有重要意义。近年来,
学位
近年来,包括风力发电在内的清洁能源迅速发展,但在高纬度高寒地区和一些低纬度的内陆山地,风力发电机易受到覆冰的影响,破坏其气动性能,导致功率输出下降,甚至停机。风力发电机覆冰是涉及流体力学,空气动力学和热力学等多门学科的复杂物理过程,模拟与试验困难。建立风力发电机叶片覆冰数值计算模型,实现风力发电机叶片覆冰形态的模拟和预测,对于指导风力发电机在覆冰期的安全稳定运行以及辅助翼型的防冰设计有着重要的意义
学位
写作教学是对外汉语教学的重要组成部分,但是长期以来学界对汉语二语写作的关注都集中于学习者在文本中语法使用是否正确、词汇选取是否恰当、汉字书写是否规范等,对于隐含于语言之下的语用是否得体缺少关注。这既不利于改善汉语学习者在写作文本中的“洋腔洋调”,也不利于对外汉语写作教学研究的长足发展。本研究选取美国汉语学习者这一在价值取向上与中国人差异较大的群体,选取“个体主义—集体主义”这一具有显著区分意义的价
学位