【摘 要】
：
翻译活动所涉及的不只是字词和句子结构,其对语言的处理应以语篇为单位来进行。语篇翻译过程中的难点之一,是如何在源文本所呈现的文字意义和客观语境之间达成妥协,而这个目
论文部分内容阅读
翻译活动所涉及的不只是字词和句子结构,其对语言的处理应以语篇为单位来进行。语篇翻译过程中的难点之一,是如何在源文本所呈现的文字意义和客观语境之间达成妥协,而这个目标的实现,需要相关逻辑因素的积极参与。本文一方面试图将语篇翻译标准中的衔接与连贯这两个方面加以梳理,建立起两者在逻辑范畴内的对应关系,另一方面由逻辑学基本概念出发,兼顾其与语言学、翻译学的关联,初步探讨关于批判性思维模式对于语篇翻译的积极意义。
其他文献
翻在文化交流方面与文化融合方面起到了举足轻重的用，同时也为消除由于文化差引起的误出了很多贡献。这篇论文是基于由CCTV9拍摄的纪录片《汉字五千年》所的口实践报告。在本
《次北固山下》这首诗寓情于景,写得实在好。特别是“海日生残夜,江春入旧年”这一联,语言精警,形象鲜明,含有新生事物孕育于旧事物的解体中这一富有哲理意味的描写。试想,
从《非常完美》到《失恋33天》,国产"小妞电影"的影响力日益扩大。"小妞电影"以"女性"、"都市"、"时尚"、"爱情"、"喜剧"等元素迎合了都市年轻观众的审美趣味,受到女性观众的
改革开放以来，伴随着社会各项事业的长足发展，大众文化迅速兴起。作为与现代化发展过程相伴生的一种文化现象，大众文化在中国当代社会中具有强大的影响力，甚至正在成为社会生活的
卫生部、财政部、国家人口计生委出台《关于促进基本公共卫生服务逐步均等化的意见》（卫妇社发[2009]70号），这标志着我国推进基本公共卫生服务均等化工作正式启动实施。国家基本
背景 现代康复理论和实践表明,有效的康复训练能够减轻脑卒中患者功能上的残疾,加速康复进程,降低医疗成本。自我管理项目作为一种新型的健康管理方法,具有“低投入、广覆盖
以民为主体的政府决策管理,是体现“人本”思想、践行为人民服务的集中体现。吉林省新型公众参与模式的构建,优化了公众参与模式,拓展了参与渠道,是积极有益的改革之举。本文
语码转换是不同语言接触的自然现象。自七十年代起,语码转换吸引了不少学者注意。他们从句法、社会语雷学、心理语雷学、会话分析、语篇分析等不同角度对这个语雷现象进行深
《训蒙字会》是朝鲜李朝时期崔世珍所撰的一本童蒙识字课本,书成于1527年,收词多为汉语实词词汇,内容博杂而丰富,涉及人们社会生活的各个方面。该书收词及释词极具特色,其中
伴随我国经济水平和科技水平的高速发展,煤矿产业开始成为了全社会所关注的主要对象之一。煤炭一直都是我们国家十分重要的基础能源,对多个行业有着非常重要的影响。现如今对