本英汉翻译实践报告原文节选自《不平等的家庭生活》一书。该书由娜奥米·卡恩等人合著而成,主要讨论了家庭结构变化的背景因素,并对可能造成家庭生活不平等的原因进行分析。忠实地传递原文信息是翻译的重中之重。在翻译过程中,译者发现原文中存在大量的专业术语、长句以及被动语态,极大地增加了翻译的难度。基于该文本的语言特征和翻译中的难点,译者选择奈达的功能对等理论作为理论指导,灵活选用适当的翻译策略,让译文更加忠实于原文、表达更为地道。译者通过查询词典、外文期刊以及添加脚注等方法力求实现词汇对等。在长句翻译中,译者采用了顺序法、倒序法、拆分法等多种处理方式。翻译实践中的被动语态,译者主要采用了语态转换和寻找替代词这两种方法。通过不同的翻译策略,译者希望译入语读者能够和源语读者有相似的反应。因为句子不是孤立存在的,所以译者在翻译时还需要考虑具体语境,以求实现篇章对等。尽管功能对等理论对翻译信息型文本具有极高的指导意义,但是,这种功能对等有时也很难实现,甚至无法实现。