本论文基于《2021年商丘市政府工作报告》的汉译英翻译实践报告,译者在完成翻译实践的基础上,反思所翻译内容,尝试探讨了外宣类文本翻译实践技巧与策略。《2021年商丘市政府工作报告》共计12,954个汉字,其中主要包含三方面内容:（1）对2020年工作的回顾;（2）对2021年工作的总体要求及主要目标任务;（3）提升政府各方面工作的治理能力。报告内容涉及教育、经济、文化、农业、民生、工业和交通等领域。《2021年商丘市政府工作报告》具有鲜明的地方特色,同时兼具政治文本所特有的严谨性和行文规范,其中有很多数字缩略语、中国特色词汇以及高频动词,句式结构上也多为无主句和长居,在语篇层面上,内容涵盖信息面广。因此,译者在翻译过程中,基于目的论三原则指导此次翻译实践。对数字缩略语和中国特色词汇采用“直译法”、“意译法”和“直译加注”等翻译方法,对于文章中的高频动词,译者结合英语用词灵活丰富的特点,根据具体语境,采用词类转译、同义词替换或省译等翻译技巧。材料中无主语句也颇多,对此可通过增补隐含主语和译为被动句等方法进行处理。《2021年商丘市政府工作报告》中也有很多长句,内容层次和逻辑关系并不明显,在翻译时采用顺译法、分译法、调整语序法等灵活处理,使译文符合目标读者的阅读习惯。中文属于“意合”语言,英文属于“形合”语言,注重语法形式上的衔接,译文应根据目的语的语篇特征,借助恰当的手段,使上下文衔接合理,符合英语的表达习惯。翻译《2021年商丘市政府工作报告》有利于国外民众和企业更好地了解商丘市,了解其发展情况,便于收获投资,进而更好地发展;完成此次翻译实践,也有利于提高笔者的翻译业务能力,为之后研究外宣类文本的翻译提供有效的参考和借鉴。