随着信息全球化的加快,不同文化群体之间的交流越来越频繁,各种文化在交流中融合和碰撞,跨文化传播已成为现代社会的表征。在此背景下,跨文化传播在实践中所遇到的种种障碍也在学界引起了广泛关注,减少文化交流障碍、促使文化认同已成为文化传播领域关键组成部分,因此如何更好地进行跨文化适应在全球化背景下具有独特的意义。电影作为跨文化传播的重要媒介,对比其他媒介来说具有传播信息量大、不限时空、传播效果好等特点。由于电影本身具有的视听特性,不仅能丰富人们的日常娱乐生活,还能在潜移默化中或多或少地影响受众的认知,通过其特有的形式为大众传播文化交流提供有效的途径,是理想的“跨文化传播使者”。因此,剖析归纳电影在跨文化传播中展现出的良好特性,也许能给跨文化适应提供一些参考。在华语电影届,李安无疑是出类拔萃的导演。他的电影最大的特点是感情细腻,细节动人,人物关系处理的恰如其分又符合逻辑。除此之外,李安将自己对中西方文化的理解融入到电影之中,致力于探讨不同的文化间的冲突与适应,很大程度上促进了中西方的文化交流,具有鲜明的跨文化适应属性。因此学习和借鉴李安电影的成功经验对我国电影的对外传播具有重要意义。本文以跨文化传播学、跨文化适应等相关理论为基础,以金洋咏提出的文化维度理论为框架,采用文本研究和案例分析等方法,对李安电影的叙事进行跨文化适应分析,进而总结出李安电影跨文化适应的三大特征,即文本层面、创作层面和文化层面,文本层面主要体现为双维度模型理论的遵循和整合策略运用;在创作层面和文化层面,主要体现为建立文化自觉和中国故事的表达。最后,文章从五个方面归纳出中国电影跨文化适应所存在的问题,从传播内容、传播方式和传播途径三个方面总结出可供我国电影跨文化适应的经验,填补国内针对电影的跨文化适应研究的不足,以期中国电影未来能拥有更多的机会在国际舞台上绽放光彩,讲好中国故事,传播中国文化。