【摘 要】
：
中医是中华民族的瑰宝,是中华民族与世界文明互动中的重要桥梁。中医英语翻译既具有医学的科技性,又具有文化翻译的特色。随着全球化的推进和中医热的兴起,中医英语翻译的现
论文部分内容阅读
中医是中华民族的瑰宝,是中华民族与世界文明互动中的重要桥梁。中医英语翻译既具有医学的科技性,又具有文化翻译的特色。随着全球化的推进和中医热的兴起,中医英语翻译的现实需求越来越大。在不同的语言文化情境中,归化、异化与杂合策略在中医相关文本翻译中扮演着不同的角色。它们互为补充,共同协调。本文基于全球本土化的视角,从亲身参与的翻译实践案例出发,结合相关翻译案例,旨在展现作为文化协调人的译者如何在文化过滤过程中灵活应用不同翻译策略之状况,以期能从宏观策略的角度对中医翻译实践有所启示。
其他文献
在我国快速发展的道路上,体育学科越来越受到人们的重视。因此,对体育人才的需求庞大。其中,体育专业人才的来源之一是普通高中体育特长生。据资料显示,普通高中体育特长生大
面对国内外经济环境变化和我国民营企业实力增强，越来越多的企业通过并购来不断扩大企业规模，提高竞争力，尤其是金融危机过后，民营企业在最几年的并购浪潮中扮演着重要角色。然而
随着世界经济的迅速发展,人们拥有更多的休闲时间和较强的经济实力,越来越热衷于旅游。旅游业已成为一些国家或地区经济新的增长点和支柱产业。为了促进旅游业的健康、稳定发
杂多酸超分子化合物与其他化合物相比较其拥有着其结构的独特与多样性，并且同时在材料、医药、催化和生物等各个领域内都得到了普遍的研究与应用。尤其是对毒性高、生物降解难
目前研究结果显示,男性在衰老过程中也会因雄性激素水平下降而出现一系列性腺机能减退的症状,称为中老年男子部分性雄激素缺乏综合征(partial androgen deficiency in aging
目的 了解前循环动脉瘤破裂出血并发急性脑积水的临床特征及早期显微外科治疗的效果.方法 收集川北医学院附属医院2010年7月至2016年7月收治的前循环动脉瘤破裂出血患者894例
“游”是我国传统文化体系中的一个重要概念。孔子的“游于艺”和庄子的“逍遥游”对“游”的思想发展起到了源流性的、至关重要的作用。中国古典文学中“游”的思想无不以孔
我最近想给我的爱车换轮胎,但听朋友说市面上有很多翻新轮胎,一定要认真识别,谨防上当。请问如何才能鉴别翻新轮胎和新轮胎呢?
目的 建立并评价类风湿关节炎(RA)共病抑郁症动物模型。方法 通过复合造模思路,在Ⅱ型胶原诱导关节炎(CIA)大鼠模型基础上联合慢性不可预知温和刺激抑郁症模型,建立RA 共病抑