本报告为英汉翻译实践报告,材料选自多萝西·凯利撰写的《翻译培训手册》的第三章、第四章。《翻译培训手册》属于非文学翻译的信息型文本,文本具有实用性,信息性特点,强调文本的实用性。通过分析《翻译培训手册》的文本特点和作用,笔者选择以弗米尔的目的论作为理论指导完成翻译报告。本文研究表明,功能派翻译目的论的原则就是目的和作用,翻译活动要基于翻译文本的作用和交际目的来进行。译者应该遵循功能目的论三个原则,目的原则,忠实原则和连贯原则。笔者以目的论为指导,在词法层面,采用了增减译法、转换法。在句法层面,笔者采用了拆分法,被动句和主动句的转换法,重组等翻译技巧。以目的为原则,忠实和连贯原则为指导对文本进行了翻译;因此,目的论对信息型文本的英译具有重要的指导意义。本翻译报告在目的论指导下,将目的论三原则运用于信息型文本的翻译实践,归纳了目的论对信息型文本翻译的指导作用,通过《翻译培训手册》的翻译和研究,实现了信息型文本的交际目的,对相关翻译从业者或类似文本的翻译提供了可借鉴的翻译方法。