语言和文化有着密不可分的关系,翻译从某种程度上来说是一种跨文化交际活动。对文化读本的英译开展研究与探讨,不仅能丰富文化文本的翻译方法与技巧,还能促进中国文化的对外传播。对于正在不断加强对外开放的中国来说,中国文化的英译还是很有必要的。本文是一篇翻译实践报告,报告所研究的材料《透与隔》是王朝闻先生在《剧本》这一期刊上发表于1962年第五期的一篇论述性文章,其完整的标题是《透与隔——谈戏剧怎样表达思想》,所以文章就是围绕剧作家表达作品思想的两种手法——“透”与“隔”来开展的。全文共分为五章,探讨了在《透与隔》的翻译实践的过程中,对文化信息翻译方法的选择,以及译后的心得体会。第一章是对翻译项目进行介绍,包括翻译的背景和文本。第二章译前准本工作,分为查阅资料、文本解读和任务分配三个小节。第三章介绍对整个翻译的过程进行描述。第四章是本报告的重点章节——案例分析,通过分析翻译材料的各个层面,总结归纳出对于文化信息的处理应该遵循异化为主、归化为辅的原则,在能够采取直译的地方尽量采取直译。第五章则是对整个项目进行总结。本报告采用了翻译的文化学派的的观点,也运用了奈达对等的理论,对于翻译中文化因素的处理进行了分析,主张在忠实于文章意义的前提下,让读者体验到原文的文化内涵。