历史中蕴含着民族的兴衰更替,其自身的厚重感也吸引着很多人去解读。历史类书籍能够带领读者进入不同的时期,认识历史人物,感受他们的世界。现在,各国的历史类书籍正被翻译成中文供中国读者阅读。因此,翻译日本的历史类书籍是一件非常有意义的事情。本次翻译实践以井泽元彦编写的《点と点が線になる日本史集中講義》(祥伝社黄金文庫,2007年)为实践文本。全书共7章,约13万字,本次实践选取其中10万字进行翻译。翻译过程中,笔者发现在章节标题、专有名词的翻译以及句子的翻译上都出现了难以翻译的地方。针对以上难点,笔者采取了不同的处理方法。在翻译章节标题时,不仅要找到与章节日文相对应的中文,还要力求反映本章、本节的主要内容。对书中大量出现的人名、地名、法律条文等专有名词进行翻译时,需要查阅相关资料,确认是否存在权威性或代表性的译法,然后视情况分别处理。对于句子的翻译,主要以典型句型、被动句、连体修饰语为中心,在深刻理解原文意思的基础上,使用倒译、意译等翻译方法,以求译文最大程度地接近原文。通过本次的翻译活动,笔者不仅加深了对井泽元彦的历史观的认识,还磨练了翻译技巧,提高了对翻译工作的认识。