人物对话中往往体现了人与人之间的社会关系。在人际关系中,权势关系是最重要的一种。小说人物角色之间的权势关系主要是通过对话来展现、建立和维系的,因此在小说对话翻译中准确再现原作人物角色的权势关系是翻译研究中的重要部分。本文基于系统功能语言学的情态理论,以老舍的小说作品《二马》及其两个英译本为例,从情态类型、情态量值和情态取向三个层面分析小说中主要人物角色的对话翻译,旨在探讨译者在对话翻译过程中如何再现原文的权势关系,以期为小说文本中的翻译实践提供一些借鉴。通过分析研究发现:两个英译本在再现原文对话中的权势关系时存在差异。Julie Jimmerson英译文中的对话翻译总体上倾向于保留原文对话中的情态形式来体现人物的权力地位和语言特点,从而成功再现各人物的权势关系。而William Dolby英译文倾向于改变原文对话中的某些词汇及语法来体现其中的情态意义,使得人物的权力地位在译文中产生偏差,一定程度上影响了原文权势关系的完整再现。因此,在情态理论的指导下,译者在进行小说对话翻译时可从情态类型、情态量值、情态取向三个角度综合运用相应的翻译策略,以成功再现原文的权势关系。本论文从情态的角度研究对话翻译中权势关系的再现,为情态理论应用于翻译研究提供一些新思路。此外,通过对具体案例的分析,本论文提出了权势关系再现的翻译策略,从而指导译者在翻译实践中更好地再现原文的权势关系。