【摘 要】
：
在科技发展日新月异的年代,我国在科技领域的发展获得了长足进步并且取得了令人瞩目的成绩,对海军建设与发展也加大投入力度并愈加重视,但我们不能闭门造车,而需要学习国外的先进经验。世界各国都在发展海洋的前提下注意对环境的保护,在这样的背景下,中国不能走先污染后治理的老路。本文运用奈达的功能对等理论,对《梅波特海军基地最终环境影响报告》一文翻译实践中出现的被动句翻译策略进行研究,发现科技文献中被动句的特点
论文部分内容阅读
在科技发展日新月异的年代,我国在科技领域的发展获得了长足进步并且取得了令人瞩目的成绩,对海军建设与发展也加大投入力度并愈加重视,但我们不能闭门造车,而需要学习国外的先进经验。世界各国都在发展海洋的前提下注意对环境的保护,在这样的背景下,中国不能走先污染后治理的老路。本文运用奈达的功能对等理论,对《梅波特海军基地最终环境影响报告》一文翻译实践中出现的被动句翻译策略进行研究,发现科技文献中被动句的特点,最终挖掘出被动句的有效翻译方式:译作汉语的显性被动句和半隐性被动句、保留主语、汉语无主句等。笔者同时遵循“内容第一,形式第二”等原则选择不同的对应翻译方式,旨在提高科技英语翻译的质量和效率,对今后的翻译起到借鉴作用。
其他文献
随着我国各大油田相继进入特高含水期后,由于地层非均质矛盾严重,剩余油高度分散,导致油层产能急剧下降,注采难度越来越大。因此,对井间、层间、层内及平面实施注采结构精细调整,发展多级精细分层注水工艺成为提高注采率的必然选择。目前常规注水工艺中,存在因调配周期过密造成测调工作量过大、时间过长等问题,浪费大量的人力物力,无法满足油田精细开发的需要。基于上述工程背景,研制一套自动化程度高、工作性能稳定的分层
在手征微扰论中,赝标介子的手征拉氏量有很多未知的低能常数,然而大部分物理量是低能常数的函数。如果不知道低能常数具体数值,大部分物理量的理论预言将无法得到。传统的整体拟合方法通过直接拟合实验数据给出低能常数的估计,但也存在了一些问题:次领头阶低能常数L_ir在次领头阶和次次领头阶拟合的结果相差较大,高阶影响未被考虑,存在过拟合的问题,一些物理量的收敛很差,大部分次次领头阶低能常数C_ir依赖于设定的
我国高中英语教育日益强调培养具有国际化视野的新时代人才,《普通高中课程标准(2017年版)》明确英语语言的学习旨在培养学生产生对中外文化的理解和对优秀文化的认同,同时更应注意的是,传统应试教育残留影响与当前素质教育普及的双重作用,使得英语语言学习对学生以及教学界以及整个社会都有着十分重要的影响。高中英语教科书作为英语教学不可或缺的要素之一,是承载英语知识和文化的重要载体,文化内容编排合理对于英语教
知识产权收购是知识产权从私权转化为现实生产力的过程,转化过程风险众多,因此,将其置于法律的框架体系内,对可能发生的风险进行系统识别,以期构建知识产权收购风险的法律防
交通标志是一种重要的道路基础设施,提醒驾驶员前方路况信息,保证安全驾驶。交通标志检测与识别是智能驾驶领域中重要的研究课题,为辅助驾驶系和无人驾驶系统提供决策支持。在复杂的交通场景中,交通标志的小目标检测是目标检测领域的一大挑战,另外由于光照、遮挡等引起的图像缺失、形变和模糊,识别准确率也较低。面对这些不利因素,本文基于Tensor Flow框架,在Faster R-CNN与胶囊网络的基础上,实现了
创新发展的主体是企业,提升企业技术创新能力,加快建立健全企业主导技术创新的机制,对于深入推进创新驱动发展战略和建设创新型强国具有重要意义。近年来我国财政科技经费支
目的:清热泻火合剂处方来源于民间验方三焦泻火汤,由黄芩、苦豆根、山大黄、甘草、生石膏和滑石粉等药物组成。该方具有泻三焦郁热,止咳化痰,利咽之功效,能清热燥湿、泻火解毒,临床上用于治疗三焦郁热,咳嗽痰喘,咽喉肿痛,大便燥结等症。本课题旨在探索清热泻火合剂的提取和制备工艺,并进行质量控制和稳定性研究,为今后大规模生产提供参考。方法:参照《中国药典》和《中国兽药典》2015年版的相关规定,在水提工艺的研
网络虚拟化技术是解决当前互联网环境下架构僵化问题的一种有效手段,也是下一代网络革新的关键技术。该技术能让多个依用户需求构建的虚拟网络在同一物理网络上独立地部署和管理,而无需关注网络硬件细节和网络配置过程。如何将物理资源更加合理地分配给多个虚拟网络,完成虚网到物网的映射是网络虚拟化研究领域中的热点。现有的大部分该领域内的研究都是在单个基础设备提供商管理的物理网络(单域网络)前提下展开的。但随着业务规
学术职业是指是以系统化和高深知识作为工作对象,以知识的发现、整合、应用和传播作为工作内容的一种职业。学术职业发展主要表现在论文著作发表、学术生产力、学术声誉、职称晋升和经济收入五个方面。高校教师担任着学术研究的重要职责,体育教师作为高校教师群体的一份子,根据现有的调查数据得知,对体育教师学术职业发展的研究较少,体育教师学术职业发展现状如何?影响其发展的因素有哪些?如何促进云南省普通本科院校体育教师
目前我国经济处于快速崛起、追求转型升级的重要时刻,我国的债券市场也逐渐完善、迅速崛起,参与主体不断扩容,债券产品不断创新。由于我国宏观经济增速下行、债券市场不断成熟等原因,债券市场的风险也逐渐开始显现,我国债券市场中违约事件频发,违约主体多样化,违约现象常态化,给经济社会和债券市场的健康发展带来很大的冲击。本文以“16丰盛03”债券违约事件作为案例,首先对研究背景和研究意义,研究内容及研究方法进行