2018年是我国翻译硕士(MTI)专业学位研究生培养的第二个10年的开局之年。通过专业化的教学和管理,和市场化的运作,翻译硕士的培养才能达到高水平、高标准的要求,才能造就职业的翻译人才。翻译硕士相关的论坛和会议,不仅汇集了翻译硕士培养和教学领域的专家学者与业内精英,集思广益,互相交流,为推动良性的翻译硕士教育环境贡献良多,而且对于中国文化“走出去”的质量,以及中国文化软实力的建设都有着不可或缺的作用。本篇模拟同传实践报告选取的材料源自东北大学于2018年6月举办的“全国科技翻译与翻译硕士培养高端论坛”,分别为大连海事大学的刘迎春教授所做的题为《MTI研究生的翻译能力培养》和对外经济贸易大学的崔启亮教授所做的题为《MTI教育的翻译项目管理与本地化服务能力培养》两篇主旨发言。笔者根据自己在现场录制的视频,加以整理和转写,在释意理论的指导下,进行本次模拟实践,并解决遇到的相关问题。释意理论强调翻译即释意,认为翻译的对象是讲话人要表达的意义和思想。由于中英文二者的结构与背后的文化有所差异,以及口译材料相对失真,笔者在本次会议口译模拟实践中“脱离原语外壳”,摆脱原语语言形式的桎梏,侧重于意义的提取与表达。可以说,释意理论对于本次模拟实践有着极高的指导意义。本次口译模拟实践中,通过对两位教授的主旨发言进行同声传译训练,总结了会议口译的特点和难点,并以相关案例为代表,提出解决方案和翻译对策,以期在今后的学习与工作中有所启发,并为相关的实践活动提供借鉴。