本文是对纪录片《还看今朝·吉林》进行的汉英模拟交替传译实践报告。本篇实践报告的任务是对该纪录片进行翻译,并分析自己的问题。《还看今朝·吉林篇》讲述了吉林自十八大至今以来各个方面的发展及取得的进步。本篇实践报告主要探究笔者在逻辑不当这方面的问题。由于所选取的材料是纪录片,主持人在说话的时候口语比较多,且新流行的词汇也运用较为普遍。两位主持人讲话的速度也比较快。而口译要求译者在很短的时间内传达出源语的意义,所以译者在口译过程中反应时间较短。通过对自己录音文本的分析,发现了导致笔者逻辑不清的原因,即受到原句句式结构的影响、翻译时指代错误。结合释义派的理论,笔者针对自己逻辑不清的原因,提出了解决的办法:句式结构重组、信息补充。本篇实践报告的重点是讨论造成逻辑不当的原因及相应的解决方法。通过探讨,笔者认识到:逻辑是人们交流的前提。只有在口译中注意译入语的逻辑,才能够能加有效地交流。笔者希望通过探究逻辑不当的问题及其解决策略,能给后来的学习者一些借鉴。