21世纪,随着现代科技的快速发展,人类已经全面进入互联网时代。信息传播已呈多元化,以最具代表性的视频类新闻传播事业得到了空前的发展。而新闻英语特别是西方访谈类娱乐新闻以其口语化强、生动直观、传播迅速、瞬时性等特点得到了广大民众的厚爱。笔者基于中英文的语言特点及不同的文化内涵对这类新闻进行了有益的探索。本实践研究报告将以奈达的功能对等理论为指导,结合笔者的美联环球电视台新闻翻译文本的实例,对美联环球娱乐访谈类新闻的特点进行分析,并对其中的一些案例进行翻译方法的探讨,浅谈笔者在此次翻译任务中的体会。笔者希望本翻译报告对今后的新闻英语翻译工作者提供参考。本报告分为六大部分。第一部分为绪论。第二部分是翻译任务介绍以及分析,包括翻译任务的简介以及翻译任务的特点。第三部分是翻译过程,包括翻译素材的选择,翻译操作过程以及翻译效果。第四部分是翻译行为,包括功能对等理论的研究及在翻译中的运用,概述访谈类娱乐电视新闻的翻译技巧运用以及翻译文本的处理。第五部分为访谈类娱乐电视新闻的翻译策略,包括词语的翻译方法、句子的翻译方法以及翻译的难点。第六部分为结论,叙述研究结论和存在的问题,翻译中获得的经验和教训以及对同类翻译研究的启示。