本论文是一篇翻译报告,笔者对“America’s New Democracy”(《美国新民主》)一书的第六章“The Media”(媒体)进行了汉译,并在此基础上撰写了翻译实践报告。根据纽马克的文本类型理论,该书为信息型文本,其目的主要在于提供完整且准确的信息,在翻译过程中应准确、完整地再现原文的内容。在信息型文本中,常用英语被动句表现文本客观、正式的特点,而在汉语中一般用主动形式表达被动意义,用无主句表现客观。英语被动句是本次翻译实践中的重点,需要译者仔细对比英汉被动句的用法差异,灵活采用适当的翻译策略和转换技巧。该翻译项目主要包含四个方面的内容,即第一部分项目介绍,介绍了项目背景、项目目标及项目意义;第二部分从文本类型和语言特征两方面对源文本的特点进行分析,并提出翻译过程中遇到的难点:英语被动句的译法;第三部分通过具体译例分析探讨信息型文本中英语被动句的翻译策略;第四部分总结翻译心得、教训和仍待解决的问题。