根据乔纳森·哈勃所著的《批判性思维》一书的英译汉翻译,译者撰写了本翻译实践报告。目前该书没有中文译本,所选的一、二章主要讲述了批判性思维的谱系和批判性思维的构成要素。原文本具有很强的专业性和逻辑性,长难句较多。译者希望通过对原文的翻译,向目标语读者介绍一些批判性思维的相关知识,提高目标语读者在日常生活中的综合思考能力,另外,译者希望通过在本次实践中积累的翻译知识,自身专业素养能够得以提升。译者以尤金·奈达提出的功能对等为指导理论,在本实践报告中分析了翻译中遇到的难点。如:普通词汇、文化负载词、介词、定语从句、状语从句、语篇衔接以及连贯等。针对这些翻译难点,译者在词汇层面、句法层面、篇章层面分别采用了不同的翻译技巧。词汇层面,根据功能对等理论提出的翻译标准,译者运用了词义引申、词性转换、文内加注、文外加注、省略法等处理了普通词汇、文化负载词、介词翻译方面的问题;句法层面,根据功能对等理论提出的翻译标准,译者选用了前置译法、后置译法、从句类别转译法以及换序法解决了定语从句和状语从句中的问题;在语篇层面,译者运用了替代与增译的技巧实现了译文的衔接与连贯。通过本次翻译实践,译者不仅学到了批判性思维领域的相关知识,还了解了哲学类文本的语言特点。此外,译者在翻译过程中提升了自己的翻译水平,认识到了自己在专业上的欠缺之处,并基于本翻译实践过程中的难点撰写了本篇报告,以期本报告对日后同类文本的翻译具有指导意义。