《红楼梦》是中国明清古典小说的集大成者,其英文译本自问世以来,流传深远、影响广泛,吸引了大量学者进行深入的研究探讨。《红楼梦》涵盖了政治、文化、民俗的各个方面,是当时中国封建社会生活的缩影,其英译本中对文化专有项的翻译处理具有极大的研究价值。西班牙学者艾克西拉首先提出文化专有项的概念,并针对其定义、对翻译活动的影响、不同的翻译处理方式等问题进行了阐述。艾克西拉指出,文化专有项在目标读者的文化体系中缺乏对应项或具有不同的文本地位,因而导致其在源语文本中的功能与内涵在转移至目标文本的翻译过程中出现问题。关联理论认为,语言交际是一个明示—推理的过程：说话人通过明示行为向听话人展示自己的信息意图和交际意图；听话人将对方的明示行为进行解码,并将由此得到的证据作为前提的一部分,再结合认知语境推理说话人的意图。交际成功的关键在于交际双方是否拥有共同的认知语境,以及明示行为中是否包含对听话人而言良好的关联。格特将关联理论引入翻译研究,指出翻译是一个涉及原文作者→译者→译文读者、经历三者间两次明示—推理过程的交际行为。译者兼具听话人和说话人的双重身份。译者的责任在于为译文读者提供最佳关联,而非最大关联。本文将文化负载文本《红楼梦》的霍译本The Story of the Stone作为研究案例,以关联理论及其指导下的关联翻译理论为依据,分析译者对于文化专有项的翻译处理方式。通过分析发现,关联翻译理论从认知和交际的角度出发,评价译者同时作为听话人和说话人的推理-明示行为,具有较强的解释力,可以作为衡量译作的标准。