本文为翻译项目报告。此次翻译实践来源于戈拉德尼收养中心涉外收养英译项目,笔者作为项目负责人,主要负责近10名福利院儿童的体检表、出院小结、成长报告等医疗信息的翻译工作。针对贯穿项目始终的术语难题,本文从术语管理的角度切入,分别从术语提取、术语翻译、术语库建立,术语维护等四个方面具体展开。其中术语翻译是术语管理流程中的重要组成部分,能否正确翻译术语,保持术语一致不仅关乎译文质量,也是彰显译者翻译素养的重要因素。该项目存在大量医学术语,因此更需要严格把控翻译质量,以免出现由于误译而导致的医疗事故。笔者结合奈达的功能对等理论,运用灵活的翻译技巧,如增译、减译,并推荐在医疗病历文本中采取C-C-E的思维方式,即先进行中文翻译到中文的言内理解,再进行中文到英文的二次翻译。另外,由于权限、技术等问题,在实际操作中普通用户很难获取官方的术语库资源。因此,在团队协作下,笔者分别从药物名称、检测项目、检测器材等大类下进行术语总结,并经过反复修改、更新词条,建立了较为完整的术语表和模板。整个项目历时近一年,得到了合作单位戈拉德尼收养中心的信任和认可。实践证明,术语管理对整个翻译项目具有举足轻重的作用,在一定程度上可以匹配最佳译员,提高翻译效率和质量。综上所述,笔者希望此次翻译实践报告在今后的医学术语的翻译与管理中能够发挥积极作用。