《狼图腾》是一部姜戎经过三十年的研究和探索,花了六年的时间写的长篇小说,其英文版是由美国著名汉学家葛浩文翻译。《狼图腾》被认为是一部半自传体小说,它描写了二十世纪六七十年代知青,牧民和狼在蒙古草原的故事,是一本描写草原狼的奇书。这部小说生动地再现了蒙古民族的人们文化,习俗,历史以及信仰。在这部小说里,有着无数的文化负载词。文化负载词是一定文化里的特殊词汇,这些词有着丰富的文化内涵。中国是一个有着五千年文化历史的文明古国,其文化源远流长。在汉语语言里,有着数以万计的中国特色的词和短语。研究这些文化负载词不仅有助于语言的发展,而且还有利于跨文化交际。译者主体性是译者在整个翻译过程中所表现的主动性和创造性。译者作为个体,在翻译文化负载词的过程中,他不是机械式的翻译,而是把他的思想和智慧融入译文中。翻译的过程是译者阐释原著的过程,同时也是译者发挥其主动性和创造性的一个过程。本文主要从译者主体性角度,以葛浩文的英译本《狼图腾》为例,探讨了汉语文化负载词的英译研究,目的是分析《狼图腾》英译本中汉语文化负载词的翻译,并分析葛浩文在翻译这些文化负载词时体现了译者主体性。笔者衷心地希望该研究对文学翻译中汉语文化负载词的翻译提供一定的借鉴,帮助更多的外国读者通过文化负载词的翻译了解中国文化。