本论文主要以后秦鸠摩罗什译《维摩诘所说经》为语料,以其中的副词作为研究对象,通过对该经中的副词进行穷尽式的调查,及系统的整理和分析,并运用共时和历时相结合的方法,发现中古汉语副词发展变化的一些线索,从而总结其发展变化的一些规律。并通过对《维摩诘所说经》中副词的逐一排查,发现《汉语大词典》的语料价值,从而进一步说明汉译佛经研究对古代汉语词汇研究的重要性。全文共分为三部分:第一部分:绪论,主要介绍本论文的选题缘起、选题的研究价值和方法,以及迄今为止学术界对副词的研究概况。第二部分:正文,主要内容分为以下四个方面:一、主要对《维摩诘所说经》及其作者进行简要的介绍,并且对该经的语言研究现状及本论文版本使用的情况进行了相关说明。二、主要是在对《维摩诘所说经》副词进行穷尽统计的基础上,将副词分为单音节副词与双音节副词两类并根据该经的副词使用情况,下设小类。之后对其进行了共时描写,以及定量和定性的分析,并结合图表进行了数据统计,为中古汉语副词提供了一份可靠的数据资料。三、主要概括《维摩诘所说经》中单、双音节副词的特点,并选取其异译版本唐代玄奘译《无垢称经》进行历时的比较,从而,发现古代汉语副词发展变化的一些规律。通过比较得知,古代汉语副词的发展总体上呈现递增的趋势。副词多以单音节为主,且单音节副词不断增多,增长的速度逐渐平稳;副词双音化的进程不断加快,双音节副词随之增加。在词频上,单双音节都有所增加。在用法上比较稳定,没有太大变化。四、将《维摩诘所说经》中的副词与《汉语大词典》对照,并进行逐一排查,为《汉语大词典》提供始见书证,并补充词典中未标注或未收录的副词,体现该经的语料价值。第三部分:结语,概括并总结全文。通过对该经的整理研究,可以看出该经有较为完备的副词系统,且以单音节副词为主,双音节副词相对较少。在使用的频率上,单音节副词的使用频次更是远远超过双音节。该经中中古新生的副词并不是很多,且在用法上于上古并没有太大出入。中古时期是一个承上启下的关键时期,通过对这一时期的专书进行研究,将有助于我们更好的完善古代汉语副词的体系。