晚清时期,清政府为了维护政权,被迫与外国列强签订了一系列条约。由于当时中国翻译人才奇缺且清政府不信任本国译员,这些条约的翻译大多由外国官员或传教士负责。这些译员在翻译的过程中通常身兼数职,扮演着多重角色。本研究聚焦翻译《中英藏印条约》的赫德兄弟,拟探究以下问题:1)除了译员之外,在此翻译过程中他们还拥有哪些角色?2)他们如何协调这些角色?这样的整体安排又对他们发挥译员角色产生了哪些影响?3)他们最终对于译员角色的发挥是否对《中英藏印条约》的文本有影响?通过对赫德兄弟往来电报及中国海关密档等相关史料的分析,本研究发现在《中英藏印条约》的谈判过程中,除了译者之外,赫德兄弟同时扮演着中间人和家庭成员的角色,致力于化解中英之间的纠纷以及促使双方尽早达成协议。为此,赫德兄弟并没有如实翻译双方往来的所有文件,或推迟翻译或仅仅传递文件大意。他们并没有给予译者角色充分的重视,而是事事以中间人和家庭角色为先。这样的角色排序直接影响到了他们的翻译行为。