【摘 要】
：
本翻译实践原文选自《在体育运动中培养创新文化》（Fostering Innovative Cultures in Sports）,该书由詹姆斯·斯纳金（James Skinner）所著,于2018年在斯普林格国际出版社（Springer International Publishing）出版。该文本主要介绍了体育企业如何根据其文化特征在实践中进行创新。在案例分析部分,本文主要从语义的选择与表达、语
论文部分内容阅读
本翻译实践原文选自《在体育运动中培养创新文化》（Fostering Innovative Cultures in Sports）,该书由詹姆斯·斯纳金（James Skinner）所著,于2018年在斯普林格国际出版社（Springer International Publishing）出版。该文本主要介绍了体育企业如何根据其文化特征在实践中进行创新。在案例分析部分,本文主要从语义的选择与表达、语序的调整以及语篇衔接三个方面,针对翻译过程中的难点,总结翻译方法和技巧。针对术语类词汇的翻译,本文主要采用了直译的手段;针对非术语类词汇的翻译,本文主要根据语境对其语义进行选择;在语篇衔接部分,本文分析了文中的语法衔接和词汇衔接,针对指称衔接,本文主要应用了还原指示指称和还原动词替代两种方式,针对词汇衔接,本文主要应用了复现的翻译手段。译者希望能为今后同类型文本的翻译提供一些参考。
其他文献
刺激响应致动器材料具有广阔的应用前景,根据外界刺激源,可分为电、热、磁和光致动器等等,其中,光响应致动器可利用丰富的太阳能、可远程和精确控制、绿色环保等优点,受到研究者广泛关注。开发高性能多功能的光致驱动器具有重要的实际应用价值。本论文通过将碳纳米管（CNTs）光热材料与基体结合,并通过引入磁性纳米粒子与低表面能剂,通过喷涂或者抽滤的方法成功制备了表面稳定且耐用的多功能超疏水复合材料。基于马兰戈尼
随着机器人在我们生活中扮演着越来越重要的角色,我们与机器人建立纽带的倾向也越来越明显。本次翻译实践文本选自Causation in Psychology（《心理学中的因果关系》）中的第三章。哲学家约翰·坎贝尔认为,尽管社交机器人更能牢记一个人的历史细节,但它缺乏基于单一因果关系进行思考的能力,这种能力是人类特有的。原文本语言严谨规范,涉及大量心理学专业术语和因果关系的概念,逻辑性强。本报告归纳和分
《中华人民共和国证券法》对于信息披露的重大性标准概括为可能对交易价格产生较大影响。最高人民法院出台司法解释将交易价格或者交易量产生明显的变化认定为信息披露的重大性标准。相较于投资者决策标准,以交易价格或者交易量的变化来判断上市公司信息披露行为是否重大具有一定的客观性。但是,重大、较大与明显的抽象表述与重大事件和重要事项列举的披露范围不够周延难免使重大性陷入循环论证。同时可以发现学者所主张的投资者决
本文对酒钢锌铝镁合金镀层板带（SCS）的研发进展、质量特性、应用等方面进行了综合阐述。酒钢SCS的镀层合金成分为11%Al-3%Mg-Si-Ni-Re类型,其显微组织为多相组织,由富铝相、MgZn2、Zn-Al-MgZn2三元共晶组织、Mg2Si等构成。在腐蚀环境下,除Mg、Al、Zn对基体金属的牺牲阳极保护作用外,Mg的添加使切口耐腐蚀性能更加优越,Si、Ni、稀土的添加,优化了镀层的附着性和耐
问卷调查在各行业挖掘事实现状、制定有效策略上具有重要作用,在问卷调查中,收集到的问卷是获取相关信息的重要途径。虽然随着互联网的发展,电子问卷被广泛应用,但是在某些研究项目中,纸质问卷仍难以被电子问卷所替代。而在回收纸质调查问卷后,答案的录入主要是依靠人工的方式,如果回收的调查问卷数量巨大,显然会耗费大量的人力,且录入的准确率也难以保证,因此亟需实现纸质调查问卷的自动化识别。目前,目标检测算法已经实
当前国内新冠疫情频发,常态化疫情防控成为全社会共同面临的大课题。为精准了解新冠疫情传播特点,本文以2022年1月河南省郑州市的一轮疫情为例,对新冠肺炎感染者活动轨迹文本进行深入研究,通过构建词向量聚类模型,分析疫情传播特点,提供传播链溯源的有效统计方法。针对词向量聚类模型的构造,本文首先采用命名实体识别技术,提取轨迹文本中的特征词,然后基于TF-IDF算法的向量空间模型构造词向量,同时,为解决维数
酌分遗产请求权是继承人以外的人等由于与被继承人死亡前存在扶养关系从而可以请求分得一定遗产的权利,它是一种酌分权人基于事实行为而请求获得财产利益的途径。就依赖被继承人扶养的酌分权人而言,请求的实际上是扶养费用;就对被继承人扶养较多的酌分权人而言,请求的实际上是其付出的扶养费用和扶养劳务的补偿和奖励。其不以取得遗产本身为必要,只要取得相应的财产利益即可,因而具有债权请求权的性质,为遗产债务的一种。文章
股票可以促进市场资金流通、推动我国经济发展,故股价涨跌的研究一直是热点研究问题.传统的股票研究一般使用其历史交易数据,构建传统的时间序列模型进行股价预测.随着科学技术的发展,金融市场上涌现出许多影响股价波动的新信息,因此仅使用股票时序数据预测股价存在一定的局限性.本文将从深度学习模型出发,利用多源股票信息,构建多源股票数据融合模型,从而提高股价预测的准确性.本文主要探讨了股票历史交易数据与行业数据
数字时代的到来,使得音乐采样逐渐成为音乐创作的主流形式之一。数字技术的出现降低了音乐采样的难度,为业余音乐人提供了更多的创作途径和展示机会。随着行业门槛的降低,音乐采样现象越发广泛,因其对在先录音制品的采样使用是音乐采样的核心部分,由此导致的著作权侵权纠纷与日俱增。目前我国将音乐采样行为诉诸法庭的先例较少,而且大多都选择了和解的方式结案,但是在民众版权意识日益觉醒的当今时代,对音乐采样侵权认定提出
非线性偏微分方程的精确解研究一直是偏微分方程领域的重要模块,一个行之有效的方法是基于Hirota双线性方法使用适当的变量替换将原有的非线性偏微分方程转化为Hirota双线性形式,再通过构造基础函数对双线性形式进行求解,最后通过所做的变量替换求得非线性偏微分方程的精确解.Hirota双线性形式是由-算子的应用转化而来的,在-算子的基础上,马文秀教授创新性的将贝尔多项式理论研究融入到双线性方程中,引进