科普文本是将文学和科学结合在一起的一种文体,旨在用浅显、易懂的语言向公众传播并普及科学知识,倡导科学方法。因为科普文本面向群体广,目标读者多,尤其是青少年读者,所以科普文本的语言简洁易懂,又不乏科学性和文学性。本实践报告翻译文本选自科普读物《人类的环保之路》一书中的第三章《环境污染与治理并行》。该章节主要讲述了防治水污染和水资源短缺的措施以及防治固体废物污染的措施,文本内容切合时代要求,有助于人们意识到节约用水、保护水资源的迫切性。在功能目的论指导下,笔者遵从该理论的三个原则──目的原则、连贯原则和忠实原则,研究如何从词汇层面、句法层面和语篇层面翻译科普文本:1)在词汇层面,笔者遵从“目的原则”和“忠实原则”,结合语境,采用省译、意译、正说反译等方式,使专业术语和四字格词语的翻译既具有可读性,又不违背忠实性;2)在句法层面,笔者遵从“目的原则”和“连贯原则”,在翻译长句时使用调整语序、省译等技巧,在翻译无主句时采用转换语态和增译主语的方式;3)在语篇层面,笔者遵从“目的原则”和“连贯原则”,对汉语松散的句子结构进行分析,采用了增加连接词、切分原句等方式。通过此次翻译实践,笔者深入学习了功能目的论以及翻译技巧在实践中的应用,在一定程度上提高了笔者的翻译水平,同时也为今后翻译同类文本提供了些许借鉴。