国家提出中国文化“走出去”文化建设方针,而实施这一方针的重要途径之一是译介中国文学。中国戏曲作为中国文化中不可或缺的一部分,其跨文化传播也应被给予足够的重视。藏戏保留了藏族文学语言的精华,是中国戏曲的重要组成部分。然而,国内外对藏戏英译的研究较少,这主要体现在藏戏英译本较为稀少,也体现在藏戏英译理论及译介研究相对缺乏。《藏剧故事选》是唯一一个由中国译者翻译并由国内出版社出版的藏剧英译本。它由中国著名藏学家、中央民族大学已故教授王尧先生翻译,并于1986年由新世界出版社出版。《藏剧故事选》收录了文成公主、诺桑王子、卓瓦桑母、苏吉尼玛、顿月顿珠、赤美滚丹、朗萨姑娘、白马文巴八个藏剧故事,是为数不多的藏戏英译本之一。该译作一经出版便销售一空,具有较高的翻译研究价值。本研究以谢天振教授提出的译介学为理论框架,参考拉斯韦尔提出的传播模式,从译介活动的“译介主体”“译介内容”“译介途径”“译介受众”“译介效果”等五个环节来评价《藏剧故事选》,分析影响其译介的关键因素。在译者分析方面,通过分析译者王尧的个人经历和学术背景,研究发现他在藏学研究领域造诣颇深,并且掌握藏、汉、英三种语言,对译入语国家文化了解深入,成功地为西方学者翻译了《藏剧故事选》。在译介内容分析方面,译者灵活运用多种翻译策略,重新对原文中的段落结构和语序进行调整,并增添了介绍藏族文化背景知识的注释。译者的创造性叛逆是该译本出版成功的另一原因。在译介渠道方面,中国本土出版社和大众媒介,尤其是学术期刊,促进了该书在海外的传播。在译介受众和译介效果方面,研究指出该书的主要受众是一般读者和大学生群体,其次是专业读者。通过分析该译本的世界图书馆馆藏量和其在学术期刊上的被引量,本研究发现该书在普通读者和大学生群体中没有得到预期翻译效果,但却意外地受到专业读者的欢迎。本研究全面考察了《藏剧故事选》的译介主体、译介内容、译介途径、译介受众和译介效果,丰富了对王尧及其英译作品的研究,以期为藏族文化和少数民族典籍“走出去”,甚至中华文化“走出去”提供有效借鉴。