本论文主要运用问卷调查法和对比分析法,从汉俄跨文化语言交际的角度出发,研究俄罗斯学生在中文名片俄译过程中容易产生的偏误类型,并根据偏误类型,对俄罗斯学生提出有针对性的、有效的中文商业广告名片汉译俄原则、方法与策略。本论文共分为五章。第一章是绪论部分,在这一章中主要阐述的问题是俄罗斯学生中文商业广告名片俄译研究的背景,研究目的与意义,并对相关研究综述进行整理与分析,为本论文的写作提供理论依据。第二章是对中文商业广告名片俄译理论基础的介绍,主要以跨文化交际理论、翻译标准以及中文名片汉译俄的相关理论的指导意义作为本论文的理论基础。第三章是对名片含义、类型以及中文名片设计特点的分析。本论文以中文商业广告名片为研究对象。在这一章可以看到重点研究的名片类型以及在论文中例举的中文商业广告名片的图片。第四章通过对俄罗斯学生的问卷调查,整理出俄罗斯学生中文商业广告名片俄译过程中的主要偏误类型,并根据统计数据分析出最为常见的类型。第五章从汉俄语言和中俄文化差异的角度,分析了俄罗斯学生中文商业广告名片俄译产生偏误的主要原因,提出中文商业广告名片俄译的方案与建议。最后对整篇论文进行归纳和总结。通过分析,笔者得出了俄罗斯留学生商业名片汉译俄过程中的最主要偏误就是语义误解,产生偏误的主要成因是文化差异以及母语负迁移的影响。